知行者联盟READ THE WORLD, DAY BY DAY

经典示范内容 · 固定开放

2026年7月24日星期五

The World in Brief

世界要闻速览

用几分钟,把今天真正重要的世界动态读完。

今日收录19条全球资讯
DAILY EDITION

2026年7月24日

19 条资讯
01

The Trump administration imposed tariffs of between 10% and 12.5% on goods from 60 countries, accusing them of failing to of goods made with forced labour. They begin on Friday, when a separate 10% expires. Donald Trump has repeatedly adjusted his tariffs since the Supreme Court struck down their main legal justification in February.

重点词汇与表达4 个
impose tariffs on

对……加征关税

财经报道中的高频搭配。
police imports

监管进口商品

police 在这里作动词,表示监督、管控。
levy

税款;征税

本文作名词,指单独征收的关税。
strike down

裁定某项法律或政策无效

The court struck down the regulation.
长难句解析1 项
长难句 1

The Trump administration imposed tariffs of between 10% and 12.5% on goods from 60 countries, accusing them of failing to police imports of goods made with forced labour.

结构拆解

主干是 The Trump administration imposed tariffs on goods;accusing... 是现在分词短语,补充说明美方给出的理由;made with forced labour 是过去分词短语,修饰 goods。

翻译点拨

翻译时先交代加征关税这一主事件,再把 accusing 后的理由另起一句处理,避免中文定语过长。

02

Brent crude, the international oil , $100 a barrel for the first time since May. Donald Trump told Axios, a news site, that he was a "massive attack" on Iran. Meanwhile the Houthis, Iranian-backed militants, struck two Saudi Arabian oil tankers in the Red Sea; Mr Trump said he would for further attacks.

重点词汇与表达4 个
benchmark

基准;基准指标

本文指国际油价基准。
mulling

认真考虑;盘算

mull 的进行时,语气比 think about 更审慎。
hold Iran responsible

追究伊朗的责任

rise above

升破;超过

Brent crude rose above $100 a barrel.
长难句解析1 项
长难句 1

Meanwhile the Houthis, Iranian-backed militants, struck two Saudi Arabian oil tankers in the Red Sea; Mr Trump said he would hold Iran responsible for further attacks.

结构拆解

分号连接两个紧密相关的独立分句;Iranian-backed militants 是同位语,解释 the Houthis;后半句含省略 that 的宾语从句。

翻译点拨

先说明胡塞武装袭击油轮,再译特朗普的表态;同位语可提前处理为“伊朗支持的武装组织”。

03

American stocks fell as investors tech firms’ AI spending. The S&P 500 and the NASDAQ declined by around 1.2% and 2.2%, respectively. Shares in Alphabet, Google’s parent company, sank after it AI spending guidance to as much as $205bn this year. So did Tesla’s, which reported its first negative in over two years.

重点词汇与表达4 个
fret over

为……忧虑

tech-heavy

科技股占比较高的

free cash flow

自由现金流

衡量企业现金创造能力的重要指标。
revise up

上调

The company revised up its spending guidance.
长难句解析1 项
长难句 1

Shares in Alphabet, Google’s parent company, sank after it revised up AI spending guidance to as much as $205bn this year.

结构拆解

主干是 Shares in Alphabet sank;Google’s parent company 是同位语;after 引导时间兼原因意味的状语从句;to as much as... 表示上调后的最高水平。

翻译点拨

中文宜先点明 Alphabet 的身份,再说明股价下跌及其触发因素。

04

After American markets closed, Intel reported unexpectedly strong second-quarter revenues of $16.1bn, up 25% , potentially . The American chipmaker was demand for data centres: sales leapt by 59%, to $6.3bn. Intel said it expected revenues between $15.8bn and $16.8bn in the third quarter.

重点词汇与表达4 个
jittery investors

惴惴不安的投资者

be boosted by

受到……提振

year on year

同比

offer some relief

带来一定缓解或提振

长难句解析1 项
长难句 1

After American markets closed, Intel reported unexpectedly strong second-quarter revenues of $16.1bn, up 25% year on year, potentially offering jittery investors some relief.

结构拆解

After... 是时间状语;主干是 Intel reported revenues;up 25%... 补充营收增幅;potentially offering... 是结果意味的分词短语。

翻译点拨

按时间—业绩—增幅—市场影响的顺序拆成两至三个中文分句。

05

Mr Trump said America’s civilian nuclear deal with Saudi Arabia Saudi Arabia recognising the state of Israel by joining the Abraham accords. Mr Trump also said the agreement, which Congress must still review, does not include " of material". Saudi Arabia has refused to with Israel without creating a Palestinian state.

重点词汇与表达4 个
be subject to

取决于;受……约束

enrichment

浓缩

本文指核材料浓缩。
normalise ties

实现关系正常化

a serious path to

通往……的切实路径

长难句解析1 项
长难句 1

Mr Trump said America’s civilian nuclear deal with Saudi Arabia is "totally subject" to Saudi Arabia recognising the state of Israel by joining the Abraham accords.

结构拆解

said 后是宾语从句;be subject to 后接动名词短语;by joining... 说明承认以色列的方式。

翻译点拨

先译核协议“取决于什么”,再补充沙特将通过何种行动满足条件。

06

The European Commission fined Google €890m ($1bn) for the EU’s Digital Markets Act, which intends to help smaller firms digital giants. Regulators said Google its own services in search results, compared with those offered by . Google also penalised developers who sent users outside the company’s own app store.

重点词汇与表达4 个
breach

违反;破坏

give greater prominence to

给予……更突出的位置

third parties

第三方

compete with

与……竞争

长难句解析1 项
长难句 1

The European Commission fined Google €890m ($1bn) for breaching the EU’s Digital Markets Act, which intends to help smaller firms compete with digital giants.

结构拆解

主干是 The European Commission fined Google;for... 说明处罚原因;which 引导非限制性定语从句,补充《数字市场法》的立法目的。

翻译点拨

定语从句拆译为独立一句:“该法案旨在……”,中文更清爽。

07

America’s Justice Department withdrew subpoenas against journalists at the New York Times after a federal judge whether the government’s lawyers followed . The reporters had been asked to provide phone records and testify before a after publishing a story about Mr Trump’s new Qatari-donated Air Force One plane. The newspaper accused the Trump administration of intimidation.

重点词汇与表达4 个
withdraw subpoenas

撤回传票

express scepticism over

对……表示怀疑

grand jury

大陪审团

proper procedures

正当程序

长难句解析1 项
长难句 1

The reporters had been asked to provide phone records and testify before a grand jury after publishing a story about Mr Trump’s new Qatari-donated Air Force One plane.

结构拆解

主干使用过去完成时的被动语态 had been asked;to provide 和 testify 并列;after publishing... 交代记者被要求作证的背景。

翻译点拨

中文先说明报道行为,再交代随后收到的两项要求,更符合事件发生顺序。

08

Speaking to The Economist in his first extended interview since SpaceX’s , Elon Musk made three bold predictions: AI will human intelligence within five years; robots in the workplace will within ten; and Britain will civil war within 20. The world’s richest man insisted that AI will control almost everything eventually.

重点词汇与表达4 个
blockbuster IPO

轰动市场的首次公开募股

surpass

超过;超越

render money meaningless

使金钱失去意义

descend into

陷入;沦为

长难句解析1 项
长难句 1

Speaking to The Economist in his first extended interview since SpaceX’s blockbuster IPO, Elon Musk made three bold predictions: AI will surpass human intelligence within five years; robots in the workplace will render money meaningless within ten; and Britain will descend into civil war within 20.

结构拆解

Speaking... 是分词状语;主干是 Elon Musk made three bold predictions;冒号后用三个并列分句展开预测,分号划分层次。

翻译点拨

先交代采访背景,再以冒号或编号列出三项预测,保留原文步步加码的节奏。

09

In Tuesday’s edition we wrote that Tesla expected revenues to rise by 25% . : it previously reported that were . Sorry.

重点词汇与表达4 个
year on year

同比

electric-vehicle sales

电动汽车销量

This was an error

这是一个错误

新闻媒体更正声明中的直接表达。
be up by that amount

增长了同样的幅度

10

Figure of the day

今日数据

$1trn, SpaceX’s since its of $2.6trn.

重点词汇与表达4 个
wipe off

使……蒸发;抹去

本文指市值缩水。
market value

市值

post-IPO peak

上市后的峰值

the amount wiped off

蒸发的金额

11

The Middle Eastern oil shock, Houthi edition

中东石油危机:胡塞武装引发的新冲击

After America and Iran agreed to the Strait of Hormuz in June, the price of Brent crude $70 a barrel. Now, after 12 nights of American strikes on Iran, the global oil-price benchmark is again .

重点词汇与表达4 个
oil shock

石油冲击

reopen

重新开放

in triple digits

达到三位数

fall to nearly

跌至接近……

长难句解析1 项
长难句 1

After America and Iran agreed to reopen the Strait of Hormuz in June, the price of Brent crude fell to nearly $70 a barrel.

结构拆解

After 引导时间状语从句;从句中的 agreed to reopen 表示“同意重新开放”;主句交代油价随后下跌。

翻译点拨

按事件顺序顺译即可,注意把 the price of Brent crude 处理为“布伦特原油价格”。

12

It could stay there for a while. Traffic through Hormuz has since Iran resumed attacking tankers and America on the country’s ports. This week Yemeni Houthi rebels declared a blockade of Saudi Arabian ports in the Red Sea; the kingdom had its oil exports to Asia, about two-thirds of the total, through that waterway. So far the Houthis say they have attacked two ships; more have .

重点词汇与表达4 个
peter out

逐渐减少直至消失

reimpose an embargo

重新实施禁运

reroute

改变路线;改道

turn back

折返

长难句解析1 项
长难句 1

This week Yemeni Houthi rebels declared a blockade of Saudi Arabian ports in the Red Sea; the kingdom had rerouted its oil exports to Asia, about two-thirds of the total, through that waterway.

结构拆解

分号连接封锁行动及其影响背景;the kingdom 指代 Saudi Arabia;about two-thirds of the total 是插入语,说明经该航道运输的出口占比。

翻译点拨

先译胡塞武装宣布封锁,再解释沙特原本有约三分之二的对亚洲石油出口经此航道运输。

13

Meanwhile, Ukrainian drone strikes on Russia’s energy infrastructure continue to its fuel exports, too. is worst in : prices of petrol, diesel and jet fuel have all since at least the first week of June. The biggest oil-supply shock in history just got bigger.

重点词汇与表达4 个
disrupt

扰乱;中断

the crunch

供应紧张;困境

熟词生义,本文指成品油供应压力。
refined products

成品油

reach their highest level

升至最高水平

长难句解析1 项
长难句 1

The crunch is worst in refined products: prices of petrol, diesel and jet fuel have all reached their highest level since at least the first week of June.

结构拆解

冒号后的内容具体解释 The crunch is worst...;petrol、diesel 和 jet fuel 三项并列;since... 给出比较时间范围。

翻译点拨

先概括成品油供应最紧,再用冒号后的价格数据解释这一判断。

14

India’s young cockroaches

印度的幼年蟑螂

Three months ago the Cockroach Janta Party did not exist. This week the Gen-Z movement was behind Delhi’s biggest protest in more than half a decade. The CJP, which began as a joke a comment by India’s Supreme Court , comparing unemployed young people to cockroaches, has on Friday.

重点词汇与表达4 个
in response to

作为对……的回应

nationwide

全国范围的

chief justice

首席大法官

call for peaceful protests

号召举行和平抗议

长难句解析1 项
长难句 1

The CJP, which began as a joke in response to a comment by India’s Supreme Court chief justice, comparing unemployed young people to cockroaches, has called for nationwide peaceful protests on Friday.

结构拆解

主干是 The CJP has called for...;which 引导非限制性定语从句;comparing... 修饰 comment,说明言论的具体内容。

翻译点拨

先交代该组织如今的号召,再回头补充其源自一则把失业青年比作蟑螂的玩笑。

15

Young people are over a recent leak of entrance exam papers. But underneath is a deeper anger: the world’s largest youth population endures challenges to enter too few good universities, only to graduate into a poor job market. Narendra Modi’s government seems to have been at the strength of feeling. The protesters have a , Sonam Wangchuk, whom authorities dragged off to hospital. Rahul Gandhi, the leader of India’s main opposition Congress party, is calling for Mr Modi to . India’s cockroaches will not be easily crushed.

重点词汇与表达6 个
outraged

义愤填膺的

gruelling

极其艰苦的;折磨人的

hunger striker

绝食抗议者

be taken by surprise

感到措手不及

rally around

团结支持

step down

辞职;下台

长难句解析1 项
长难句 1

But underneath is a deeper anger: the world’s largest youth population endures gruelling challenges to enter too few good universities, only to graduate into a poor job market.

结构拆解

underneath 置于句首形成倒装;冒号后解释 deeper anger;only to graduate... 是结果状语,强调结果出人意料且令人失望。

翻译点拨

可转译为“更深层的愤怒在于……”,再把 only to 译成“好不容易毕业,却……”。

16

Donald Trump’s beastly tariffs

唐纳德·特朗普的野蛮关税政策

After it was by America’s Supreme Court, Donald Trump’s tariff regime is sprouting new heads. On Monday the President invoked an to impose 50% duties on some Canadian goods, claiming it was discrimination against American cars, alcohol and dairy. The levies, which cover nearly $20bn of imports, will not take effect until August 19th, seemingly to in stalled trade talks.

重点词汇与表达5 个
decapitated

被斩首;被重创

本文借九头蛇比喻关税体系。
hydra-like

九头蛇般不断再生的

obscure law

鲜为人知的法律

in retaliation to

作为对……的报复或反制

provide leverage

提供谈判筹码

长难句解析1 项
长难句 1

The levies, which cover nearly $20bn of imports, will not take effect until August 19th, seemingly to provide leverage in stalled trade talks.

结构拆解

主干是 The levies will not take effect until...;which 是非限制性定语从句;seemingly to provide... 表示推测的目的。

翻译点拨

先译生效日期,再分别补充涉及金额和可能的谈判目的。

17

On Friday a separate 10% global tariff on most imports reaches its 150-day limit and is . Replacements are ready. The administration is expected to announce duties of between 10% and 12.5% on 60 countries accused of importing goods made with forced labour. More are expected later this year on big trading partners blamed for slowing America’s by . Together the measures would recreate Mr Trump’s old tariff schedule, and many trade lawyers expect them to last. It will take more to .

重点词汇与表达5 个
be set to expire

即将到期

manufacturing revival

制造业复兴

overproducing goods

商品产能过剩

take effect

生效

slay the beast

斩杀猛兽;彻底解决棘手问题

延续上文九头蛇的比喻。
长难句解析1 项
长难句 1

More are expected later this year on big trading partners blamed for slowing America’s manufacturing revival by overproducing goods.

结构拆解

More 指代更多关税;are expected 是被动结构;blamed for... 是过去分词短语,修饰 big trading partners;by overproducing... 说明被指责的具体方式。

翻译点拨

补出 More 的具体所指,再拆译为“这些伙伴被指……”。

18

An ICC prosecutor in the dock

一名国际刑事法院检察官站上被告席

"No foot soldier, no commander, no civilian leader, no one, can ," declared Karim Khan, the chief prosecutor of the International Criminal Court in 2024 as he Israelis and Palestinians whom he accused of committing war crimes in Gaza and Israel. On Friday Mr Khan’s own actions will , when countries belonging to the ICC vote on whether to fire him because of allegations that he sexually abused two junior members of his staff. (Mr Khan denies and says he had no sexual relationship with either woman.)

重点词汇与表达5 个
in the dock

站在被告席上

act with impunity

逍遥法外;不受惩罚地行事

wrongdoing

不当行为;违法行为

issue arrest warrants for

对……发出逮捕令

be on trial

接受审判

长难句解析1 项
长难句 1

"No foot soldier, no commander, no civilian leader, no one, can act with impunity," declared Karim Khan, the chief prosecutor of the International Criminal Court in 2024 as he issued arrest warrants for Israelis and Palestinians whom he accused of committing war crimes in Gaza and Israel.

结构拆解

引语前置,主句使用 declared Karim Khan 的倒装;the chief prosecutor... 是同位语;as 引导时间状语从句;whom 引导定语从句,修饰 Israelis and Palestinians。

翻译点拨

先完整译出引语,再交代说话者身份与发言背景;末尾定语从句拆成独立分句。

19

Many hope the vote will a scandal that has hurt the credibility of the ICC, which is for other reasons. America, which does not belong to the court, has ICC officials who are investigating American and Israeli citizens. Many observers may see a vote to remove Mr Khan as to governments that want to punish him for Israeli leaders.

重点词汇与表达5 个
embattled

四面受敌的;深陷困境的

capitulation

屈服;投降

impose sanctions on

对……实施制裁

draw a line under

为……画上句号

bring charges against

对……提出指控

长难句解析1 项
长难句 1

Many observers may see a vote to remove Mr Khan as capitulation to governments that want to punish him for bringing charges against Israeli leaders.

结构拆解

主干是 Many observers may see A as B;to remove Mr Khan 修饰 vote;that 引导定语从句,修饰 governments;for bringing charges... 说明惩罚他的原因。

翻译点拨

抓住 see A as B,译为“把罢免汗的投票视为……”,随后拆出 governments 的定语从句。

READ WIDER, DAY BY DAY

不必读完所有新闻,只读真正值得留下的。

599 元 / 年:工作日早报与双语文章、配套音频 PDF、全年归档和个人阅读足迹。

加入年费会员现有会员登记